Google vous permettra de rechercher dans plus de langues indiennes, Google Maps obtient une prise en charge de la langue maternelle en Inde

Google a organisé jeudi son événement L10n pour présenter une liste de fonctionnalités destinées aux utilisateurs de langue indienne. L’une des annonces majeures de l’événement virtuel était la possibilité de basculer les résultats de recherche sur les appareils mobiles entre l’anglais et l’une des quatre langues indiennes nouvellement ajoutées: le tamoul, le télougou, le bangla et le marathi. Cela vient comme une extension de l’option existante pour basculer les résultats de recherche entre l’anglais et l’hindi. Google a également souligné que son moteur de recherche commencerait à afficher le contenu dans les langues indiennes prises en charge même si la requête était saisie en anglais. Google Maps a également la possibilité de permettre aux utilisateurs de voir les résultats dans neuf langues indiennes sur l’application sans changer la langue de leur système. Google a également annoncé son modèle multilingue appelé Représentations multilingues pour les langues indiennes (MuRIL) pour aider les systèmes informatiques à comprendre les langues indiennes à grande échelle.

Comprenant que les requêtes de recherche dans les langues natives de l’Inde étaient un grand tirage au sort, Google a apporté une mise à jour pour basculer les résultats de recherche entre l’anglais et quatre langues indiennes supplémentaires – tamoul, telugu, bangla et marathi – en dehors de l’hindi. La société avait introduit la possibilité de basculer entre l’anglais et l’hindi dans les résultats de recherche en juin 2016. Cela était fourni via une simple «puce» ou un onglet que les utilisateurs de leurs appareils mobiles pouvaient appuyer pour voir les résultats dans leur langue préférée.

recherche google chips de langue indienne captures d'écran Recherche Google

Google vous permet désormais de basculer les résultats de recherche entre l’anglais et quatre autres langues indiennes

Google a déclaré qu’après avoir introduit la bascule anglais-hindi sur la recherche, il avait vu les requêtes en hindi en Inde augmenter plus de 10 fois.

En plus de faire basculer les résultats de recherche entre les langues anglaises et indiennes, Google met à niveau son moteur de recherche avec la capacité de comprendre le contenu linguistique à afficher, même lorsqu’une requête en langue locale est saisie en anglais. Cette nouvelle fonctionnalité sera déployée au cours du mois prochain dans cinq langues indiennes: Bangla, Hindi, Marathi, Tamil et Telugu. Il vise à aider les gens à obtenir un contenu pertinent dans les langues indiennes prises en charge. En outre, ce serait utile pour les bilingues, qui pourraient comprendre l’anglais en plus de leur langue locale.

recherche google langue indienne faisant surface Recherche Google Google

Google permet à son moteur de recherche de commencer à afficher des résultats bilingues

Google a également apporté un sélecteur de langue à Google Maps pour permettre aux utilisateurs de changer rapidement leur préférence de langue dans l’une des neuf langues indiennes prises en charge. La mise à jour permettra aux utilisateurs de rechercher des lieux, d’obtenir des itinéraires et de naviguer, et de comprendre différents paramètres dans leur langue locale préférée. Ce sera possible en passant par Réglages et en tapant Langue de l’application.

Avant le dernier changement, les utilisateurs ne pouvaient changer leur langue préférée sur Google Maps qu’en changeant la langue système de leurs appareils.

Capture d'écran du sélecteur de langue google maps Google Maps

Google Maps dispose d’un sélecteur de langue dédié pour vous permettre de sélectionner facilement votre langue préférée

Google a initialement apporté un sélecteur de langue similaire à Google Assistant et Discover. Le géant de la recherche a souligné qu’un tiers des utilisateurs de Google Assistant en Inde l’utilisent dans une langue indienne et que depuis le lancement du sélecteur de langue, les requêtes en langues indiennes ont doublé. Un impact similaire a également été remarqué sur Discover qui a vu plus de 50 pour cent du contenu vu dans les langues indiennes.

«Au cours des deux dernières années seulement. L’Inde a ajouté 400 millions de nouveaux utilisateurs Internet de l’Inde rurale », a déclaré Sanjay Gupta, responsable pays et vice-président de Google Inde, lors de l’événement L10n. «Chaque nouvel utilisateur qui vient en ligne est un utilisateur de langue indienne, et nous nous engageons à jouer un rôle.»

Parallèlement aux modifications linguistiques liées à la recherche et à Google Maps, Google a mis à niveau l’intégration de Lens dans l’application Google pour les appareils mobiles afin de permettre aux utilisateurs de trouver des moyens faciles de résoudre des problèmes mathématiques en hindi et en anglais. Il vous suffira d’aller dans la barre de recherche de l’application Google et d’appuyer sur l’icône Google Lens pour prendre une photo d’un problème mathématique. Cela permettra au système de reconnaissance d’image de transformer l’image en requête, puis de récupérer des guides et des vidéos étape par étape pour aider à expliquer le problème.

Sans donner le nombre exact d’utilisateurs, Google a déclaré que plus de personnes utilisent Google Lens chaque mois en Inde que dans tout autre pays du monde, avec plus de trois milliards de mots traduits dans le pays en utilisant Lens rien qu’en 2020. La nouvelle mise à jour est susceptible d’étendre davantage l’utilisation de Google Lens et, à terme, de fournir à l’entreprise plus de données pour améliorer ses algorithmes d’intelligence artificielle (IA).

Les développements existants de l’IA chez Google ont déjà aidé l’entreprise à mieux comprendre les langues indiennes. Cela a abouti au développement de représentations multilingues pour les langues indiennes (ou «MuRIL»), qui ont été élaborées par une équipe de chercheurs de Google Research India. Le nouveau modèle de langage est conçu pour s’adapter à toutes les langues et prendre en charge le texte translittéré. Cela aide, par exemple, lorsque le texte est écrit en hindi en utilisant un script romain.

google muril image Google MuRIL

Google MuRIL vise à résoudre les problèmes de compréhension de la langue indienne des systèmes informatiques

Google dit que contrairement à tout modèle de langage traditionnel pour former les systèmes informatiques, MuRIL peut aider à déterminer le sentiment de la phrase. Cela signifie qu’il peut interpréter le sens des phrases – qu’elles soient négatives ou positives. Par exemple, si quelqu’un a écrit en caractères romains, «Achha hua account bandh nahi hua. (Heureux que le compte ne se soit pas arrêté) ». Le modèle de langage est censé identifier correctement cela comme une affirmation positive.

MuRIL inclut également la possibilité de classer une personne et un lieu. Ainsi, par exemple, si quelqu’un écrit «Shirdi ke Sai Baba (Sai ​​Baba de Shirdi)», il l’interpréterait correctement en tant que personne.

Google, bien sûr, admet que malgré de nombreuses mises à niveau par rapport aux modèles de langage existants, MuRIL n’est pas un modèle parfait pour comprendre le langage humain. Néanmoins, il croit avec optimisme que le nouveau développement aiderait à former une meilleure base pour des personnes comme les chercheurs, les étudiants et les startups intéressées par la construction de technologies linguistiques indiennes.

MuRIL prend en charge 16 langues indiennes aux côtés de l’anglais et est disponible en version gratuite et open source via le hub TensorFlow.


Android One retient-il les smartphones Nokia en Inde? Nous en avons discuté sur Orbital, notre podcast technologique hebdomadaire, auquel vous pouvez vous abonner via Apple Podcasts, Google Podcasts ou RSS, télécharger l’épisode ou simplement cliquer sur le bouton de lecture ci-dessous.

★★★★★

A lire également